1
00:00:29,194 --> 00:00:32,195
Het vliegtuig! Het vliegtuig!
2
00:00:51,050 --> 00:00:53,283
Ah, daar ben je, Tat...
3
00:00:56,455 --> 00:01:00,190
Een beetje aanhankelijk
vandaag, nietwaar?
4
00:01:00,259 --> 00:01:02,909
Het maakt deel uit van mijn nieuwe imago.
5
00:01:02,977 --> 00:01:05,728
Inderdaad. En, eh, wat voor soort
afbeelding had je in gedachten?
6
00:01:05,797 --> 00:01:09,949
Ik wil meer zijn zoals
jij... Sterk, stil,
7
00:01:10,018 --> 00:01:12,402
mysterieus.
8
00:01:12,471 --> 00:01:16,622
Ze zeggen dat het imitatie is
is de meest oprechte vorm van vleierij.
9
00:01:16,691 --> 00:01:20,577
Ik dank je, Tatoeëren. Eh, maar, eh,
waarom wil je net als ik zijn?
10
00:01:20,646 --> 00:01:22,766
Om meer aan te trekken
meiden, net als jij.
11
00:01:24,533 --> 00:01:27,434
Dames, tatoeage.
Wij noemen ze dames.
12
00:01:27,502 --> 00:01:31,054
Niet het soort dat ik heb
aan het aantrekken geweest.
13
00:01:55,196 --> 00:01:57,530
Glimlach, iedereen. Glimlacht.
14
00:02:02,254 --> 00:02:05,221
Dhr. Harry Beamus, New York City.
15
00:02:05,290 --> 00:02:07,507
Hij ziet eruit als een aardige man.
16
00:02:07,576 --> 00:02:09,559
O ja.
17
00:02:09,628 --> 00:02:11,611
Iedereen houdt van de goede oude Harry.
18
00:02:11,679 --> 00:02:15,799
Hij geeft je het shirt van hem
terug, als hij het te geven heeft.
19
00:02:15,867 --> 00:02:18,434
Je bedoelt, nog een freeloader?
20
00:02:18,503 --> 00:02:21,087
Wees gerust, mijn huursoldaat.
21
00:02:21,156 --> 00:02:23,506
Meneer Beamus is een betalende gast,
22
00:02:23,574 --> 00:02:27,444
dankzij een afstandsschot van 30-1
dat met drie lengtes verschil won.
23
00:02:27,513 --> 00:02:30,280
- O, een gokker.
- Mm-hmm.
24
00:02:30,349 --> 00:02:33,532
Misschien kan ik hem interesseren
een vriendschappelijk kansspel?
25
00:02:33,601 --> 00:02:36,786
Dat zou het meeste zijn
onverstandig en kostbaar.
26
00:02:36,854 --> 00:02:39,305
Zie je, tatoeage,
De fantasie van meneer Beamus...
27
00:02:39,374 --> 00:02:42,875
is er een die door iedereen wordt gedeeld
gokker over de hele wereld.
28
00:02:42,945 --> 00:02:46,862
Voor dit weekend, meneer Beamus
wordt...
29
00:02:46,931 --> 00:02:48,865
de gelukkigste man ter wereld.
30
00:02:51,236 --> 00:02:53,920
Eh, de jongedame
is mevrouw Edith Garvey.
31
00:02:53,989 --> 00:02:56,306
Haar levensambitie
is om zanger te worden.
32
00:02:56,375 --> 00:02:59,959
Miss Garvey wil een
heel bijzonder type zanger, Tattoo.
33
00:03:00,028 --> 00:03:02,395
Ze wil een fakkelzangeres worden,
34
00:03:02,464 --> 00:03:05,548
zoals haar grootmoeder erbij was
Chicago tijdens de Roaring '20s.
35
00:03:05,616 --> 00:03:07,984
Baas, dat kan een fortuin kosten.
36
00:03:08,053 --> 00:03:10,353
Dat zou ze zelfs kunnen
gewond raken of gedood worden.
37
00:03:14,459 --> 00:03:17,911
Mijn lieve gasten, dat ben ik
Mr Roarke, uw gastheer.
38
00:03:17,980 --> 00:03:20,680
Welkom op Fantasy-eiland.
39
00:03:46,524 --> 00:03:48,524
Wat ben je aan het lezen, Tattoo?
40
00:03:48,593 --> 00:03:52,228
Oh, het is een nieuw boek
ga met mijn nieuwe afbeelding.
41
00:03:52,297 --> 00:03:56,933
De titel is: Hoe
Spreek met meer kleur.
42
00:03:57,002 --> 00:03:59,735
O.
43
00:03:59,804 --> 00:04:03,806
Luister! Wie klopt daar aan de deur?
44
00:04:03,875 --> 00:04:07,877
Hoe was dat, baas?
Oh, prachtig, Tattoo.
45
00:04:14,652 --> 00:04:17,120
Hoi. O, hallo.
46
00:04:17,188 --> 00:04:20,589
Ah, meneer Beamus. Kom binnen.
47
00:04:20,658 --> 00:04:23,459
Meneer Roarke. Nou, jij ook
klaar om aan je fantasie te beginnen?
48
00:04:23,528 --> 00:04:25,861
Ik sta in het begin
poort, klaar om te gaan.
49
00:04:25,931 --> 00:04:27,931
Goed. Ga zitten, alstublieft.
50
00:04:27,999 --> 00:04:29,933
Ach, tatoeage.
51
00:04:31,869 --> 00:04:36,071
Wat? Nee. Niet voor mij. Het is ook een beetje
vroeg op de dag voor drank. Bedankt.
52
00:04:36,140 --> 00:04:39,525
Ach, maar dit is iets
Heel bijzonder, meneer Beamus.
53
00:04:39,594 --> 00:04:42,295
Heb je ooit gehoord
van diamant Jim Brady?
54
00:04:42,364 --> 00:04:44,380
Diamant Jim? Zeker.
55
00:04:44,449 --> 00:04:47,883
Wel, in zijn tijd was hij rechtvaardig
over de gelukkigste kerel die er is.
56
00:04:47,936 --> 00:04:51,987
Ze zeggen alles wat hij aanraakte
veranderd in goud. Mijn soort man.
57
00:04:52,056 --> 00:04:57,059
Nou, dan zou je het zeker moeten waarderen
het elixer in die beker.
58
00:04:57,129 --> 00:05:00,430
Ah, het kwam van Diamond
Privé-aandelen van Jim Brady.
59
00:05:00,499 --> 00:05:02,615
En magie ook.
60
00:05:02,683 --> 00:05:05,918
- Magie?
- Eh, tatoeage.
61
00:05:08,606 --> 00:05:11,474
Er wordt gezegd dat meneer Brady
heeft zichzelf altijd versterkt...
62
00:05:11,543 --> 00:05:14,344
met een klein glaasje
van dit bijzondere elixer,
63
00:05:14,412 --> 00:05:18,214
uh, voordat u binnengaat
eventuele zakelijke onderhandelingen.
64
00:05:18,282 --> 00:05:20,199
En, zoals je zegt,
65
00:05:20,268 --> 00:05:23,870
hij was net over de
gelukkigste "kerel" die er is.
66
00:05:23,939 --> 00:05:26,473
Laat ik dit duidelijk maken.
67
00:05:26,541 --> 00:05:30,159
Het enige wat ik hoef te doen is er wat van drinken
dat spul, en mijn fantasie begint?
68
00:05:32,263 --> 00:05:34,614
Waarom jij niet
probeer het en ontdek het?
69
00:05:34,682 --> 00:05:36,616
Oké.
70
00:05:57,856 --> 00:06:00,623
Een biljet van 20 dollar. Ik heb een briefje van 20 dollar gevonden.
71
00:06:00,692 --> 00:06:03,560
Ah, daar, zie je? Jouw
het geluk is al aan het veranderen.
72
00:06:03,628 --> 00:06:06,329
Nou, dit zeker
lijkt op jouw geluksdag.
73
00:06:06,398 --> 00:06:09,032
Twee gelukkige dagen, meneer Roarke.
Dat heb je mij beloofd.
74
00:06:09,101 --> 00:06:13,019
Twee dagen heb ik gewacht
voor heel mijn leven.
75
00:06:13,087 --> 00:06:16,239
Nou, kom op, Andreas
Jackson. Ik heb grote plannen met je.
76
00:06:16,307 --> 00:06:19,609
Nou, geniet ervan, meneer Beamus. Genieten.
77
00:06:19,677 --> 00:06:22,178
Dank je,
Meneer Roarke. Bedankt.
78
00:06:26,868 --> 00:06:29,919
Baas, dat was mijn 20 dollarbiljet.
79
00:06:29,988 --> 00:06:34,457
Oh, vrolijk op, Tattoo.
Denk aan je nieuwe afbeelding.
80
00:06:34,526 --> 00:06:38,411
Er is zeker een kleurrijk citaat
om het verlies van uw geld te dekken.
81
00:06:38,480 --> 00:06:41,213
- Ja?
- Ja.
82
00:06:41,282 --> 00:06:43,399
Vindershouders, verliezers huilers.
83
00:06:58,617 --> 00:07:00,533
Hoe zie ik eruit?
84
00:07:00,601 --> 00:07:03,736
Schitterend. De perfecte
flapper, hé, Tattoo?
85
00:07:03,804 --> 00:07:05,822
Een echte roodgloeiende mama.
86
00:07:05,890 --> 00:07:07,824
O, dank je.
87
00:07:09,327 --> 00:07:12,745
Nou, hoe begin ik?
88
00:07:12,813 --> 00:07:16,749
Ah, maar nu is het eerste wat je moet doen
onthoud de naam Kitty Abilene.
89
00:07:16,817 --> 00:07:20,303
Dat zal jouw naam zijn, jouw
professionele facturering, tijdens uw fantasie.
90
00:07:20,371 --> 00:07:23,105
Kitty Abilene.
91
00:07:40,074 --> 00:07:43,809
Uw vervoer naar
Chicago en de roerige jaren twintig.
92
00:07:43,878 --> 00:07:47,379
- Jij... Dat kan
doe je dat echt?
- O ja, inderdaad.
93
00:07:47,448 --> 00:07:50,649
Heel veel mensen die nog steeds
Denk aan de roerige jaren twintig...
94
00:07:50,718 --> 00:07:52,869
zo glamoureus,
spannend, romantisch,
95
00:07:52,937 --> 00:07:55,816
wil ze opnieuw beleven, en zij
komen allemaal naar Fantasy Island.
96
00:07:55,840 --> 00:07:57,840
O, ik krijg
al zo opgewonden.
97
00:07:57,909 --> 00:08:02,344
Nou, dan stel ik voor dat je het neemt
begonnen. Je hebt nog een lange weg te gaan.
98
00:08:02,413 --> 00:08:05,114
Dat klopt. Vijftig
jaar terug.
99
00:08:20,948 --> 00:08:23,483
Tot ziens, Edith!
100
00:08:23,551 --> 00:08:26,018
En hallo, Kitty.
101
00:08:28,373 --> 00:08:31,557
Oké. Kom op nu.
Twee zessen. Dat is alles wat ik wil.
102
00:08:31,626 --> 00:08:34,143
Twee zessen. Daar gaan we.
103
00:08:34,212 --> 00:08:37,146
Ja! Lees ze en huil.
104
00:08:37,215 --> 00:08:40,099
- Ongelooflijk!
- Kom op. Betalen. Tachtig dollar.
105
00:08:40,168 --> 00:08:42,668
Laten we gaan. Kom op.
Eén, twee. Dat is prachtig.
106
00:08:42,737 --> 00:08:44,670
Dank u, meneer. Kom nog eens.
107
00:08:44,739 --> 00:08:46,906
Hoe zit het met jou,
vriend? Een beetje proberen?
108
00:08:46,975 --> 00:08:49,886
Maak je een grapje? Spelen
bij jou is het kamikazetijd.
109
00:08:49,910 --> 00:08:53,312
Ik heb nooit iets gezien
vind het leuk. Naam is Harry, toch?
110
00:08:53,381 --> 00:08:56,081
Ja. Harry Beamus.
Je kunt mij Lucky noemen.
111
00:08:56,150 --> 00:08:59,651
Oké, Lucky. Laat ons binnen. Wat
heb je? Een nieuw systeem?
112
00:08:59,720 --> 00:09:03,256
Geen systeem. Ik heb een streep
gaan, dat is alles. Ik ben heet. Ik ben heet.
113
00:09:03,324 --> 00:09:05,324
Waarom ben je dat dan niet?
paarden spelen?
114
00:09:05,393 --> 00:09:09,328
- Ze hebben een paardenstal
op dit eiland?
- Ik ga er nu heen.
115
00:09:09,397 --> 00:09:12,198
Wijs de weg, vriend. Kom op.
Leid de weg. Joehoe! Gelukkig?
116
00:09:12,267 --> 00:09:14,200
Ja. Vind je het erg als ik meega?
117
00:09:14,269 --> 00:09:17,770
Oh, ik zou het leuk vinden als je meegaat. Wat
zie ik er seniel uit? Kom op, laten we... O.
118
00:09:17,839 --> 00:09:20,906
Hoe zit het met mij, Lucky? Ja.
Jij ook. Je kunt mee taggen.
119
00:09:20,976 --> 00:09:24,243
Het enige wat ik nu nodig heb is een roodharige,
en ik kreeg een bijpassende set.
120
00:09:24,312 --> 00:09:27,246
Zal ik dat doen, Lucky?
O, wil je dat doen?
121
00:09:27,315 --> 00:09:31,584
Ja, dat zal je doen. Bedankt
u, meneer Roarke! Laten we gaan!
122
00:09:31,653 --> 00:09:34,487
Het is Harry's vriend
voorkant met 12 lengtes,
123
00:09:34,556 --> 00:09:36,722
en verderop komen ze.
124
00:09:36,791 --> 00:09:39,170
Harry's vriend trekt zich terug
van het veld. Kom op!
125
00:09:39,194 --> 00:09:42,361
Harry's vriend gaat nu weg
om 14 uur, en hier is de finish.
126
00:09:42,430 --> 00:09:45,798
Het is Harry's vriend
gemakkelijke winnaar! Ja!
127
00:09:45,866 --> 00:09:48,867
Ik wist het! Ik wist het!
128
00:09:48,936 --> 00:09:51,837
Kom op!
129
00:09:54,576 --> 00:09:56,787
Hé, daar jij
gaan. Verzilver deze.
130
00:09:56,811 --> 00:09:59,412
Gelukkig, hoe gaat het met jou?
het? Drie winnaars op rij.
131
00:09:59,480 --> 00:10:01,525
Het is geluk, lieverd.
Strikt geluk.
132
00:10:01,549 --> 00:10:03,549
Gelukkig? Waarom, dat is hij
kreeg de Midas-touch.
133
00:10:03,618 --> 00:10:05,551
Hé, bedankt.
134
00:10:05,620 --> 00:10:07,598
Meneer Beamus? Ja.
135
00:10:07,622 --> 00:10:09,755
Wie vind je leuk
bij de volgende race?
136
00:10:09,824 --> 00:10:12,936
We zullen alles aantrekken wat ik aan heb
Zim Zam. Jij doet hetzelfde.
137
00:10:12,960 --> 00:10:16,429
Zim Zam? Ik weet het niet
dat. Laten we deze hier bespreken.
138
00:10:16,497 --> 00:10:18,431
Wil je het niet doen? Oké.
139
00:10:18,499 --> 00:10:21,834
Oké. Je hebt gehoord wat de
zei de mens. Alles over ZimZam.
140
00:10:21,902 --> 00:10:24,281
Zim Zam wint. Je bent gedekt.
141
00:10:24,305 --> 00:10:27,289
Er zal een
wisseling van jockeys.
142
00:10:27,358 --> 00:10:31,010
Er wordt een jockeywissel aangekondigd
voor nummer drie, Zim Zam.
143
00:10:49,914 --> 00:10:53,850
Kitty. Kitty Abilene!
Ben ik blij je te zien.
144
00:10:53,918 --> 00:10:56,418
Hier, bewaar de
verandering. Wie ben je?
145
00:10:56,487 --> 00:10:59,856
Wie ben ik? Vertel me niet dat je dat niet doet
ken je eigen agent, Joe Passi.
146
00:10:59,924 --> 00:11:01,858
Eh, dat ben je geweest
hier op mij wachten?
147
00:11:01,926 --> 00:11:03,907
Waarom zou ik dat anders zijn
als op de stoep stampen
148
00:11:03,931 --> 00:11:05,762
dit vooral met
mijn maagzweer schiet op?
149
00:11:05,830 --> 00:11:07,908
Kom op. We zijn bezig
onze weg naar mijn kantoor.
150
00:11:07,932 --> 00:11:10,945
We stoppen daar, jij tekent de
papieren, ik zal jullie helemaal opdoffen.
151
00:11:10,969 --> 00:11:13,569
- Ik wil jou
om er goed uit te zien voor Big Al.
- Wie is Big Al?
152
00:11:13,621 --> 00:11:15,637
Lieverd, laten we stoppen
spelletjes spelen, hè?
153
00:11:15,707 --> 00:11:18,187
- Ik zal het doornemen
nog maar één keer.
- Alsjeblieft.
154
00:11:18,242 --> 00:11:21,427
Nu de strip van Big Al, die ene
hij stal van Bugsy McGowan,
155
00:11:21,496 --> 00:11:24,446
hij krijgt zijn keel doorgesneden door Bugsy.
156
00:11:24,515 --> 00:11:27,010
In een vlaag van woede,
ongetwijfeld. Is hij dood?
157
00:11:27,034 --> 00:11:30,903
Nee, hij ligt in het ziekenhuis. Voor
zodra hij degene is die in de problemen zit.
158
00:11:30,972 --> 00:11:33,923
Een stripverhaal in steken. Snap je het?
159
00:11:36,210 --> 00:11:39,711
Hoe dan ook, Big Al heeft iemand nodig
snel verder voor hem in de Kit Kat Club,
160
00:11:39,781 --> 00:11:42,565
en ik verkoop hem
jij, ongezien zicht.
161
00:11:42,633 --> 00:11:42,952
Mij?
162
00:11:42,976 --> 00:11:46,335
Ja, lieverd. Het is
de pauze van je leven.
163
00:11:46,404 --> 00:11:49,355
Als hij je leuk vindt,
de lucht is de limiet.
164
00:11:49,424 --> 00:11:51,440
Oh, maar wat als hij
vind ik mij niet leuk?
165
00:11:51,509 --> 00:11:55,110
O, dan jij en ik
zitten in zeer grote problemen.
166
00:11:55,179 --> 00:11:59,214
Maar als je het niet wilt proberen...
- O, dat doe ik. Ja, dat doe ik.
167
00:11:59,283 --> 00:12:02,601
Waar wachten we op
voor? Kom op. Laten we gaan.
168
00:12:02,670 --> 00:12:05,749
Een opening van tweeënhalve lengte
tussen Boilin' Bert, Lucky Lenny,
169
00:12:05,773 --> 00:12:09,241
en achter het veld aan
zo'n 10 lengtes, Zim Zam.
170
00:12:09,310 --> 00:12:12,095
Ze bewegen zich naar het hoofd van de
strekken en draaien naar huis.
171
00:12:12,163 --> 00:12:15,965
Het is Solid Impact vooraan, Lucky Lenny
wordt tweede en Fearless Fred wordt derde.
172
00:12:16,034 --> 00:12:20,302
Het is Lucky Lenny, Fearless
Fred, Solid Impact en Zim Zam.
173
00:12:20,371 --> 00:12:23,606
Zim Zam! Hier komt Zim Zam,
zwaaiend naar het midden van de baan,
174
00:12:23,674 --> 00:12:26,042
en hier komt Zim
Zam met een gewaagde zet.
175
00:12:26,111 --> 00:12:28,155
Hij is negende. Hij staat achtste.
Kom op! Kom op, Zim-Zam!
176
00:12:28,179 --> 00:12:30,113
Hij komt eraan
tussen paarden.
177
00:12:30,181 --> 00:12:32,827
Hij heeft Fearless Fred gepakt.
Hij is vierde. Hij is derde. Kom op!
178
00:12:32,851 --> 00:12:35,318
Hier komt Zim Zam. Hij is
tweede en langs de draad komen.
179
00:12:35,386 --> 00:12:38,586
Vanbinnen is het Lucky Lenny, Zim Zam
aan de buitenkant. Kom op, Zim Zam! Ja!
180
00:12:38,622 --> 00:12:40,990
Het gaat stap voor stap zoals zij
kom naar de draad. Kom op!
181
00:12:41,059 --> 00:12:44,627
De winnaar met een neus is
Lucky Lenny, Zim Zam tweede,
182
00:12:44,695 --> 00:12:46,775
en de onverschrokken Fred
stond op voor de show.
183
00:12:46,814 --> 00:12:49,098
Wat is er gebeurd?
184
00:12:52,703 --> 00:12:56,856
Mr Roarke, waar zijn we?
jij als ik je nodig heb?
185
00:12:56,924 --> 00:12:59,675
Dames en heren,
Bewaar alle tickets.
186
00:12:59,743 --> 00:13:02,110
Herhaal... Alsjeblieft
bewaar alle tickets.
187
00:13:02,179 --> 00:13:05,681
Het informatiebord
is zojuist gepost.
188
00:13:07,902 --> 00:13:10,919
Let op... De stewards
hebben Lucky Lenny gediskwalificeerd...
189
00:13:10,989 --> 00:13:13,322
voor interferentie
door het stuk.
190
00:13:13,391 --> 00:13:16,993
De officiële winnaar is Zim Zam!
191
00:13:17,061 --> 00:13:20,229
Deze race is officieel.
192
00:13:20,298 --> 00:13:24,800
Zim Zam, de winnaar, verwacht
tot diskwalificatie, betaalde $ 72...
193
00:13:24,869 --> 00:13:29,171
Hoor je dat? Zim Zam. Laten we... O.
194
00:13:29,239 --> 00:13:33,642
Hé, dat is de mijne,
toch? Bedankt.
195
00:13:33,711 --> 00:13:36,762
Derde geplaatst, $ 3,60 om te laten zien.
196
00:13:36,830 --> 00:13:40,783
Tijd van de race, één
minuut, 36 en 2/5e seconde.
197
00:13:42,636 --> 00:13:45,637
Goedemiddag, meneer Beamus.
Is alles naar tevredenheid?
198
00:13:45,706 --> 00:13:48,252
Alsof ik stierf en ging
naar de hemel, meneer Roarke.
199
00:13:48,276 --> 00:13:50,976
Zo goed, hè?
Nou, ik ben erg tevreden.
200
00:13:51,045 --> 00:13:53,365
Ik ben ook tevreden. Bedankt.
201
00:13:59,703 --> 00:14:01,703
Hartelijk dank.
202
00:14:07,912 --> 00:14:09,845
Hallo, baas.
203
00:14:15,019 --> 00:14:17,186
Tatoeage,
204
00:14:17,255 --> 00:14:21,157
profiteren van een gast
fantasie voor persoonlijk gewin...
205
00:14:21,225 --> 00:14:23,159
is een schande.
206
00:14:25,078 --> 00:14:27,713
Wat heb je
zelf zeggen?
207
00:14:27,782 --> 00:14:29,782
Wacht even, baas.
208
00:14:34,588 --> 00:14:37,023
‘Geld niet
de wortel van alle kwaad.
209
00:14:38,159 --> 00:14:39,875
Er is geen geld.”
210
00:14:51,572 --> 00:14:53,572
Fred heeft mij gestuurd.
211
00:14:55,075 --> 00:14:57,643
♪♪
212
00:15:13,894 --> 00:15:17,963
Dat is hem, pop... degene die jij bent
moet spelen. Grote Al Carlucci.
213
00:15:18,032 --> 00:15:22,268
Laat die mok huilen, en zoiets
Ik zei het je toch: de sky is the limit.
214
00:15:25,673 --> 00:15:28,407
♪♪
215
00:15:28,476 --> 00:15:31,544
Nou, je gaat door, jongen. Laten we gaan.
216
00:15:33,831 --> 00:15:37,649
Lieverd, wees niet zenuwachtig.
Geef de man gewoon je muziek.
217
00:15:37,718 --> 00:15:39,863
Je kunt lezen, nietwaar?
218
00:15:39,887 --> 00:15:43,154
Ik kan alles van jou lezen
op papier kunt zetten. Neil Martin.
219
00:15:43,223 --> 00:15:47,159
Kitty Abilene. Aangenaam.
220
00:15:47,228 --> 00:15:50,045
Hé, laten we ermee aan de slag gaan.
Kom op. Big Al wacht.
221
00:15:50,114 --> 00:15:52,114
Welke sleutel, mevrouw? Eh, B-flat.
222
00:15:52,183 --> 00:15:55,017
Ja, ja. Bes. Bes.
223
00:15:55,085 --> 00:15:58,637
Dames en heren, de
Club Kit Kat presenteert met trots...
224
00:15:58,706 --> 00:16:04,026
dat nieuwe zingen
sensatie, mevrouw Kitty Abilene!
225
00:16:04,094 --> 00:16:07,863
Laat me je vertellen,
dit kan maar beter goed zijn...
226
00:16:07,931 --> 00:16:12,434
of dat zal die kruimelige agent wel zijn
op zoek naar een betonnen overjas.
227
00:16:12,503 --> 00:16:15,003
♪♪
228
00:16:18,609 --> 00:16:24,780
♪ Je zorgde ervoor dat ik van je hield ♪
229
00:16:24,848 --> 00:16:27,849
♪ Ik wilde het niet doen ♪
230
00:16:27,918 --> 00:16:31,887
♪ Ik wilde het niet doen ♪
231
00:16:31,955 --> 00:16:37,793
♪ Je zorgde ervoor dat ik je wilde ♪
232
00:16:39,346 --> 00:16:42,848
♪ En de hele tijd wist je het ♪
233
00:16:42,917 --> 00:16:46,118
♪ Ik denk dat je het altijd al wist ♪
234
00:16:47,555 --> 00:16:51,690
♪ Je hebt me blij gemaakt ♪
235
00:16:51,759 --> 00:16:54,643
♪ Soms ♪
236
00:16:56,314 --> 00:17:01,700
♪ Je maakte me blij ♪
237
00:17:01,769 --> 00:17:08,557
♪ Maar er waren tijden, lieve ♪
238
00:17:08,625 --> 00:17:15,197
♪ Je liet me zo slecht voelen ♪
239
00:17:16,667 --> 00:17:20,469
♪ Je liet me zuchten ♪
240
00:17:20,538 --> 00:17:25,757
♪ Want ik wilde het je niet vertellen ♪
241
00:17:25,826 --> 00:17:30,328
♪ Ik wilde het je niet vertellen ♪
242
00:17:30,397 --> 00:17:34,366
♪ Ik wil wat liefde ♪
243
00:17:34,435 --> 00:17:37,202
♪ Dat is waar ♪
244
00:17:37,271 --> 00:17:40,138
♪ Ja, dat doe ik. 'Daad, dat doe ik ♪
245
00:17:40,207 --> 00:17:43,442
♪ Dat weet je ♪
246
00:17:43,511 --> 00:17:46,845
♪ Geef mij, geef mij ♪
Is ze niet geweldig?
247
00:17:46,914 --> 00:17:48,847
♪ Waar ik om huil ♪
248
00:17:48,916 --> 00:17:52,618
Nou, wat zeg je ervan, Big
Al? Zou ik je op het verkeerde been zetten?
249
00:17:52,687 --> 00:17:56,288
Heeft zij het, of heeft zij het?
snap je het? ♪ Waar ik voor zou sterven ♪
250
00:17:56,357 --> 00:17:58,324
Oké. Dus ze heeft het.
251
00:17:58,392 --> 00:18:00,904
♪ Weet je ♪ Wie
heeft een schlockin-strip nodig?
252
00:18:00,928 --> 00:18:04,863
♪ Jij hebt mij gemaakt ♪ Hé, hé,
Ik heb een echte 'chantoozy'-ster gekregen.
253
00:18:04,932 --> 00:18:12,932
♪ Ik hou van je ♪♪
254
00:18:36,080 --> 00:18:38,414
De winnaar voor
onze danswedstrijd,
255
00:18:38,483 --> 00:18:41,500
Dhr. Harry Beamus
en zijn lieve partner!
256
00:18:41,569 --> 00:18:44,586
Gelukkig. Vul het hier in.
Kom op! Mooi.
257
00:18:51,928 --> 00:18:53,862
Ah!
258
00:18:53,930 --> 00:18:56,431
Meneer Beamus, ik moet
praat met je. Ja, nou...
259
00:18:56,500 --> 00:19:00,169
Ah, nu, alsjeblieft. Oké.
Ga niet weg. Ga niet weg.
260
00:19:02,773 --> 00:19:05,006
♪♪
261
00:19:09,613 --> 00:19:12,614
Voordat je iets zegt,
Mr Roarke, mag ik u iets vertellen?
262
00:19:12,683 --> 00:19:15,617
Ik ben het je verschuldigd. Je bent echt gekomen
door. Dit is de beste fantasie.
263
00:19:15,686 --> 00:19:17,619
Ik kan het je niet vertellen.
264
00:19:17,688 --> 00:19:21,206
Uh, meneer Beamus, een kabelgram
is afkomstig van uw ex-vrouw.
265
00:19:21,274 --> 00:19:24,360
Hé, ik heb de alimentatie gestuurd. O nee.
Dit heeft niets met alimentatie te maken.
266
00:19:24,428 --> 00:19:28,814
De zus van je ex-vrouw, uh,
Blanche, is ziek geworden. Ja.
267
00:19:28,882 --> 00:19:30,882
En dat is het? Ja.
268
00:19:30,952 --> 00:19:33,518
Blanche is ziek? Ja.
269
00:19:33,587 --> 00:19:35,832
Meneer Roarke, Blanche
is een hypochonder.
270
00:19:35,856 --> 00:19:37,901
Ze zou niet blij zijn
tenzij ze ziek was.
271
00:19:37,925 --> 00:19:42,828
Ik zie. Hoe dan ook, je ex-vrouw
moest New York haastig verlaten...
272
00:19:42,897 --> 00:19:44,863
om voor haar zus te zorgen,
273
00:19:44,932 --> 00:19:49,134
en ze heeft iets gestuurd
mee voor bewaring.
274
00:19:53,824 --> 00:19:57,041
Dat is mijn zoon, Joey.
275
00:20:09,273 --> 00:20:12,557
- Hallo, papa.
- Joey.
276
00:20:12,626 --> 00:20:15,527
Pa.
277
00:20:17,932 --> 00:20:20,412
Ben je niet blij mij te zien, papa?
278
00:20:23,453 --> 00:20:28,223
Natuurlijk, ik ben blij je te zien. Ik ben
altijd blij je te zien. Geef me een knuffel.
279
00:20:37,167 --> 00:20:40,001
Joey, je krijgt een tenniselleboog
van zoveel poetsen.
280
00:20:40,070 --> 00:20:42,070
Laten we gaan. Kom op.
281
00:20:42,139 --> 00:20:44,384
Waarom moet ik
zo vroeg naar bed?
282
00:20:44,408 --> 00:20:47,610
Vroeg? Sinds wanneer is het 23.30 uur
vroeg geweest voor een 11-jarige?
283
00:20:47,678 --> 00:20:50,613
Nou, kom op.
Raak de zak. Oké.
284
00:20:50,681 --> 00:20:54,449
Laten we die tanden eens zien. Goed.
285
00:20:54,518 --> 00:20:57,736
Weet je, het is goed om te zien
jij. Het is ook goed om jou te zien.
286
00:21:01,826 --> 00:21:03,742
Hoe gaat het met je mama?
287
00:21:03,827 --> 00:21:05,711
Ze is in orde.
288
00:21:07,264 --> 00:21:09,715
Zij, eh...
289
00:21:09,800 --> 00:21:12,601
Ze heeft gezien
iemand speciaal de laatste tijd?
290
00:21:12,670 --> 00:21:16,221
Gewoon een paar klontjes.
Weet je, echte sukkels.
291
00:21:16,290 --> 00:21:19,074
Geen highrollers zoals wij.
292
00:21:19,143 --> 00:21:21,176
Wat voor soort
Is dat taal, Joey?
293
00:21:21,245 --> 00:21:23,412
Onze soort, papa. Rechts?
294
00:21:25,131 --> 00:21:27,882
Rechts. Goedenacht, kampioen.
295
00:21:27,951 --> 00:21:29,951
Goedenacht, papa.
296
00:21:35,376 --> 00:21:37,909
Ga je terug naar het feest?
297
00:21:39,679 --> 00:21:42,031
Nou, dat was ik van plan,
298
00:21:43,150 --> 00:21:46,969
maar... plotseling ik
heb er niet zoveel zin in.
299
00:22:01,986 --> 00:22:05,087
Hallo, meneer Ames. Hoe goed om
zie je. Kom binnen. Kom binnen.
300
00:22:05,155 --> 00:22:07,700
Ik hoop dat ik dat niet ben
Ik stoor u, meneer Roarke.
301
00:22:07,724 --> 00:22:10,459
Oh, helemaal niet, meneer Ames.
Helemaal niet. Kom binnen.
302
00:22:10,527 --> 00:22:14,897
Ik wilde het gewoon
kom even langs om je te bedanken.
303
00:22:14,965 --> 00:22:18,517
Nou, ik neem aan dat het fantasie is
waar u om vroeg, is voldaan.
304
00:22:18,585 --> 00:22:21,069
Oh, in schoppen, meneer Roarke.
305
00:22:21,138 --> 00:22:23,405
In schoppen.
306
00:22:23,474 --> 00:22:27,809
Daar stond ik, staande
in de weide,
307
00:22:27,878 --> 00:22:29,878
en het ruimteschip landde.
308
00:22:29,946 --> 00:22:34,365
Het was niet meer dan honderd meter
van mij. Oh, het klinkt best spannend.
309
00:22:34,435 --> 00:22:36,802
Maar dat is niet het einde.
310
00:22:36,870 --> 00:22:40,539
Er kwam een klein groen mannetje
naar buiten en we praatten.
311
00:22:40,607 --> 00:22:42,574
Inderdaad. Hoe zit het?
312
00:22:42,643 --> 00:22:45,343
Nou, ik... Ik ben er niet helemaal zeker van.
313
00:22:45,412 --> 00:22:47,345
Ik... Ik was erg nerveus,
314
00:22:47,414 --> 00:22:50,248
en hij sprak met een accent.
315
00:22:50,317 --> 00:22:52,317
Marsman, verwacht ik.
316
00:22:52,385 --> 00:22:55,253
O, ik kan niet wachten om naar huis te gaan.
317
00:22:55,322 --> 00:22:59,090
Ik zal het gesprek zijn over de U.F.O.
Club voor de komende weken!
318
00:22:59,159 --> 00:23:01,876
Bedankt. Bedankt.
319
00:23:11,121 --> 00:23:15,174
Kan ik hier nu uit komen?
belachelijke outfit? Hé, baas?
320
00:23:15,242 --> 00:23:19,878
Dus dat is het. Jij
een Martiaans accent hebben.
321
00:23:27,337 --> 00:23:29,271
Ah.
322
00:23:29,339 --> 00:23:32,641
Ik kan het laatste nog steeds niet geloven
nacht is echt gebeurd.
323
00:23:32,710 --> 00:23:34,643
En vandaag...
324
00:23:34,712 --> 00:23:39,047
Oh, het was de leukste, de
zoetste middag van mijn leven.
325
00:23:39,116 --> 00:23:41,116
Dank je, Neil. Bedank mij niet.
326
00:23:41,184 --> 00:23:44,063
Het was een van de mooiste
middagen van mijn leven ook.
327
00:23:44,087 --> 00:23:47,823
Nou, dan hoop ik dat we een
veel middagen samen. Wauw!
328
00:23:47,892 --> 00:23:49,870
Whoop! Kom op!
329
00:23:49,894 --> 00:23:53,562
Oké. Oké. Wauw!
330
00:23:55,633 --> 00:23:58,011
Ohhh! Wauw! Ik word oud.
331
00:23:58,035 --> 00:24:00,463
Hé, weet je, jij
waren sensationeel gisteravond.
332
00:24:00,487 --> 00:24:03,500
En met Big Al achter je, jij
Je kunt zo'n grote ster zijn als je wilt.
333
00:24:03,524 --> 00:24:06,764
Je bent al in alle
papieren. Je rijdt op een vliegend tapijt.
334
00:24:06,793 --> 00:24:09,061
Ah!
335
00:24:09,129 --> 00:24:11,263
Nou ja, het is groot genoeg voor twee.
336
00:24:14,234 --> 00:24:17,735
Wat is jouw droom, Neil? Jij
moet er een hebben. Iedereen heeft dat.
337
00:24:17,804 --> 00:24:20,088
Niet om de uit te geven
rest van mijn leven...
338
00:24:20,156 --> 00:24:22,824
op plekken spelen
zoals de Kit Kat Club.
339
00:24:22,893 --> 00:24:25,494
Nou, wat dan? Jij
wil je het echt weten?
340
00:24:25,563 --> 00:24:27,412
Echt waar.
341
00:24:27,480 --> 00:24:32,484
Nou, kom dan met mij mee,
terug naar mijn kamer. Wil je?
342
00:24:35,205 --> 00:24:38,423
Natuurlijk. Oké. Kom op.
343
00:24:51,688 --> 00:24:54,005
Hoe gaat het, papa?
Niet zo goed, Joey.
344
00:24:54,074 --> 00:24:57,609
Ik heb een 10 nodig om te winnen.
Kijken of we het kunnen.
345
00:25:03,450 --> 00:25:05,400
Ja! Geweldig schot, papa!
346
00:25:05,468 --> 00:25:07,468
Ja, was dat niet
helemaal slecht. Ja.
347
00:25:07,538 --> 00:25:09,804
Geef je een kans
gelijk krijgen. Echt niet.
348
00:25:09,873 --> 00:25:12,574
Betaal dan maar. Laten we
gaan. Willie. Jij ook.
349
00:25:12,643 --> 00:25:14,687
Hier ben je, Lucky.
Je hebt het weer gedaan.
350
00:25:14,711 --> 00:25:17,812
Dat zal je leren om tegen te wedden
ik, oké? Was dat geweldig?
351
00:25:17,881 --> 00:25:20,159
Ja. Een goed hebben
tijd? Genieten van jezelf?
352
00:25:20,183 --> 00:25:22,228
Deze plek is net als
het Fontainebleau.
353
00:25:22,252 --> 00:25:25,031
Denk aan de tijd dat we gingen
daar voor de hondenraces?
354
00:25:25,055 --> 00:25:28,790
Dat is de tijd waarop we de moord pleegden
de exacte. Dat waren echt geweldige tijden.
355
00:25:28,859 --> 00:25:32,577
Luisteren. Wacht even. Hier is vijf dollar.
Koop een frisdrankje, wat je maar wilt.
356
00:25:32,646 --> 00:25:35,847
Bedankt, maar er is geen tijd. De
paardenstal gaat over 10 minuten open.
357
00:25:35,916 --> 00:25:37,343
- Ja, maar... - Ja, Harry.
358
00:25:37,367 --> 00:25:38,817
Laten we naar de paardenstal gaan.
359
00:25:38,885 --> 00:25:41,053
We kunnen naar het paard gaan
altijd naar de salon, oké?
360
00:25:41,121 --> 00:25:43,371
Zou je niet liever willen hangen
hier rond en spelen?
361
00:25:43,440 --> 00:25:46,491
Echt niet, kerel! Ik wil
wees waar de echte actie plaatsvindt.
362
00:25:46,559 --> 00:25:51,246
- Ik zie je zo snel mogelijk
terwijl ik me aankleed.
- Ja, maar, Joey...
363
00:25:51,315 --> 00:25:53,581
Kom op, Harry. Kom op.
364
00:25:53,650 --> 00:25:56,196
Kom op, Harry. Laten we gaan. Oké?
365
00:25:56,220 --> 00:25:59,221
♪♪
366
00:26:16,906 --> 00:26:19,574
♪♪
367
00:26:21,578 --> 00:26:25,079
Dat was prachtig.
Waarom ben je gestopt?
368
00:26:25,148 --> 00:26:28,583
Dat is alles wat er is. De
concert werd nooit afgemaakt.
369
00:26:28,652 --> 00:26:31,286
Waarom heb je het nog niet afgemaakt?
370
00:26:31,355 --> 00:26:35,624
Ik weet het niet. Het heeft niemand ooit iets kunnen schelen
over mij en mijn muziek voorheen.
371
00:26:40,196 --> 00:26:43,197
Nou, iemand is nu...
372
00:26:43,267 --> 00:26:45,967
Meer dan geïnteresseerd.
373
00:26:47,971 --> 00:26:50,472
Wil je het beloven
Ik, jij maakt het af?
374
00:26:52,842 --> 00:26:54,843
Oké, dat beloof ik.
375
00:26:54,911 --> 00:26:57,545
En ik zal het aan jou opdragen.
376
00:27:01,918 --> 00:27:04,653
De baanomstandigheden
voor de derde gang...
377
00:27:04,721 --> 00:27:06,655
wordt vermeld als stevig.
378
00:27:06,723 --> 00:27:09,724
En, dames en heren, dat is zo
herinnerd dat er een exacta... zal zijn
379
00:27:09,793 --> 00:27:11,726
Dank je.
380
00:27:11,795 --> 00:27:15,596
Hé, daar ga je,
kind. O, bedankt, papa.
381
00:27:15,666 --> 00:27:18,867
Het gaat goed met ons, hè? Ja.
382
00:27:18,935 --> 00:27:20,852
Daar.
383
00:27:20,921 --> 00:27:23,588
O, bedankt, papa. Oké.
384
00:27:25,158 --> 00:27:28,659
Wie vind je leuk in de race?
na de volgende? Laten we eens kijken. Ik weet het niet.
385
00:27:28,729 --> 00:27:30,839
Laten we eens kijken.
Wie vind je leuk?
386
00:27:30,863 --> 00:27:32,997
Ah, ik hou van Dandy Jim.
387
00:27:33,066 --> 00:27:37,302
Dandy Jim? Ha.
Oké. Dandy Jim, dat is het.
388
00:27:37,370 --> 00:27:39,370
Hoe gaat het op school, kampioen?
389
00:27:39,440 --> 00:27:43,175
Ah, ik ben niet veel geweest.
390
00:27:43,243 --> 00:27:46,628
Wat bedoel je daarmee?
Pap, het is een te grote moeite.
391
00:27:46,697 --> 00:27:50,448
Gedoe? Wat voor soort
Is dat een praatje, Joey?
392
00:27:50,517 --> 00:27:53,063
Hé, Lucky, je wordt vermist
het ras. Hoi! Niet nu.
393
00:27:53,087 --> 00:27:56,032
Maar wil je dat niet?
hoor... Ik zei nu niet!
394
00:27:56,056 --> 00:27:59,557
Papa, de race. Doet je moeder
Weet je dat je school hebt geschrapt?
395
00:27:59,626 --> 00:28:02,294
Maak je een grapje? Ze zou mij vermoorden.
396
00:28:02,362 --> 00:28:07,299
Hé, luister. School is belangrijk,
Joey. Je moet een opleiding volgen.
397
00:28:07,367 --> 00:28:10,535
Nou, jij nooit
een opleiding genoten.
398
00:28:10,604 --> 00:28:14,239
Nou, dat is anders. Hoe?
399
00:28:14,308 --> 00:28:16,641
Wat gebeurt er met je, Joey?
400
00:28:16,710 --> 00:28:19,193
Maak je geen zorgen
ik, papa. Het komt wel goed met mij.
401
00:28:19,262 --> 00:28:22,530
- Zeker. Dat is wat jij denkt.
- Nee, echt waar.
402
00:28:22,599 --> 00:28:25,901
Kijk, ik ga volwassen worden en...
wees een echte winnaar, net als jij.
403
00:28:34,294 --> 00:28:36,344
♪♪
404
00:28:45,555 --> 00:28:48,757
♪♪ Bedankt,
jongens. Leuk werk. Leuk werk.
405
00:28:50,894 --> 00:28:52,827
En nu, dames en heren,
406
00:28:52,896 --> 00:28:56,281
de Club Kit Kat is
trots om te presenteren...
407
00:28:56,350 --> 00:28:59,884
Big Al's nieuwe zangsensatie
408
00:28:59,952 --> 00:29:02,387
het meisje helemaal uit Chicago
praat over...
409
00:29:02,455 --> 00:29:04,489
en de ster van onze show,
410
00:29:04,558 --> 00:29:08,359
Mevrouw Kitty Abilene!
411
00:29:17,004 --> 00:29:19,604
♪♪
412
00:29:23,393 --> 00:29:26,094
♪ Houd van mij of verlaat mij ♪
413
00:29:26,162 --> 00:29:29,480
♪ En laat mij eenzaam zijn ♪
414
00:29:29,549 --> 00:29:32,433
♪ Je zult me niet geloven ♪
415
00:29:32,502 --> 00:29:35,486
♪ En ik hou alleen van jou ♪
416
00:29:35,556 --> 00:29:38,823
♪ Ik ben liever eenzaam ♪
417
00:29:38,892 --> 00:29:44,278
♪ Dan blij met
iemand anders ♪♪
418
00:29:49,602 --> 00:29:52,937
Blijf allemaal waar je bent
zijn, en niemand zal gewond raken!
419
00:29:53,006 --> 00:29:55,440
Wacht even.
Dit is niet koosjer.
420
00:29:55,508 --> 00:30:00,161
Ik betaal iedereen af op het stadhuis,
van de conciërge van het herentoilet tot de burgemeester.
421
00:30:00,229 --> 00:30:05,233
En ze overvallen mijn tent? Herinner
mij om Zijne Edelachtbare morgenochtend te bellen.
422
00:30:05,302 --> 00:30:07,335
Hé. Hé, Grote Al.
423
00:30:07,404 --> 00:30:10,672
Weten we niet zo groot
palooka? Hij is geen echte agent.
424
00:30:10,740 --> 00:30:14,542
Dat is Bruce Malone.
Hij is de hooligan van Bugsy.
425
00:30:14,611 --> 00:30:16,995
Zeg, wat in vredesnaam
gebeurt hier in de buurt?
426
00:30:17,063 --> 00:30:20,531
Zou je, eh,
427
00:30:20,600 --> 00:30:23,268
Wil je dat ik het je vertel, Big Al?
428
00:30:23,336 --> 00:30:25,286
Bugsy.
429
00:30:26,572 --> 00:30:28,322
Je hebt mijn strip gestolen.
430
00:30:30,343 --> 00:30:34,445
Heel Chicago lacht me uit. Jij
Denk je dat ik je daarmee weg laat komen?
431
00:30:34,514 --> 00:30:37,782
En wat denk je ervan
ga je eraan doen?
432
00:30:37,850 --> 00:30:41,903
Ik ga je nieuwe pakken
kanarie. Moose, breng de brede.
433
00:30:41,972 --> 00:30:43,905
Zeker, baas.
434
00:30:44,958 --> 00:30:46,841
Nee! Hé, wacht even.
435
00:30:46,910 --> 00:30:51,162
Ze zal niet goed zijn, tenzij ik
speel voor haar. O ja? Dus jij komt ook.
436
00:30:51,230 --> 00:30:54,065
Oh! Laat mij gaan! Hulp!
437
00:31:07,764 --> 00:31:11,282
Oh, ik haat die punk.
Dat vuile, smerige uitschot.
438
00:31:11,351 --> 00:31:15,369
Tot nu toe ben ik makkelijk geweest.
Wacht maar. Kom op. Laten we gaan.
439
00:31:36,242 --> 00:31:38,943
Vreemd dat een man
van jouw onbeperkte geluk...
440
00:31:39,012 --> 00:31:42,697
zijn tijd zou besteden
kaarten in een hoed gooien.
441
00:31:42,766 --> 00:31:45,316
Opeens voel ik het niet meer
Wat een geluk, meneer Roarke.
442
00:31:45,385 --> 00:31:48,403
Oh? Zeker, alles is in orde.
443
00:31:48,472 --> 00:31:52,390
Tattoo vertelt me dat je het hebt gehad
aanzienlijk succes bij het wedden op de paarden.
444
00:31:52,459 --> 00:31:55,409
Zeker. Paarden. Kaarten.
445
00:31:55,478 --> 00:31:57,896
Dobbelsteen. Dames.
446
00:31:57,964 --> 00:32:01,716
Ik kan niet verliezen, behalve
misschien als vader.
447
00:32:05,205 --> 00:32:08,306
Je weet wat van mijn zoon is
ambitie is, meneer Roarke?
448
00:32:08,375 --> 00:32:11,108
Hij wil net als ik zijn.
449
00:32:11,178 --> 00:32:14,095
Oh. Je moet heel trots zijn.
450
00:32:15,782 --> 00:32:18,282
Trots?
451
00:32:18,351 --> 00:32:21,085
Ik ben een zwerver, meneer Roarke.
een tweebitsgokker.
452
00:32:21,154 --> 00:32:23,655
Niemand wil hun
kind om te zijn zoals ik.
453
00:32:23,723 --> 00:32:26,924
Maar in de ogen van uw zoon
jij bent een heel grote man.
454
00:32:26,993 --> 00:32:31,229
Nou, dat is een leugen.
Ik ben geen grote man.
455
00:32:31,297 --> 00:32:35,199
Ik ben een man die ooit verloren heeft
zijn auto staat vast,
456
00:32:36,286 --> 00:32:40,054
zijn huis kwijtgeraakt
op een World Series,
457
00:32:40,106 --> 00:32:44,976
en verloor zijn familie en alle fatsoenlijke
vrienden omdat hij niet kon stoppen met gokken.
458
00:32:47,080 --> 00:32:49,581
De jongen weet alleen wat hij ziet,
459
00:32:49,649 --> 00:32:54,586
en hij houdt van je
Heel graag, meneer Beamus.
460
00:32:54,654 --> 00:32:58,173
En ik hou van hem.
461
00:32:58,241 --> 00:33:02,076
Ik hou meer van hem dan
wat dan ook ter wereld,
462
00:33:02,145 --> 00:33:04,295
en dat is wat pijn gaat doen.
463
00:33:19,345 --> 00:33:21,279
Hallo, papa.
464
00:33:29,255 --> 00:33:31,756
Wat ben je aan het doen
met mijn koffer?
465
00:33:31,825 --> 00:33:34,325
Ik stuur je naar huis
waar jij thuishoort.
466
00:33:34,394 --> 00:33:36,728
Thuis?
467
00:33:36,796 --> 00:33:38,963
Maar ik wil hier bij jou blijven.
468
00:33:39,031 --> 00:33:40,965
Geen kans.
469
00:33:41,034 --> 00:33:44,535
- D-Heb ik iets verkeerd gedaan?
- Ja, je hebt iets verkeerd gedaan.
470
00:33:44,604 --> 00:33:47,516
Je kwam hierheen
Fantasie-eiland onuitgenodigd.
471
00:33:47,540 --> 00:33:50,641
Ik had een bal, een
echte bal, totdat jij kwam opdagen.
472
00:33:50,710 --> 00:33:53,645
Maar ik dacht van wel
wees blij mij te zien.
473
00:33:53,713 --> 00:33:56,681
Ja, nou, je had het mis.
Ik zette een groot front op.
474
00:33:56,750 --> 00:33:59,033
Pa, stuur me alsjeblieft niet naar huis.
475
00:33:59,102 --> 00:34:02,103
Wat is er aan de hand
jij? Kun je het niet begrijpen?
476
00:34:02,171 --> 00:34:06,007
Ben je dom of zo?
Je onderbreekt mijn actie.
477
00:34:06,076 --> 00:34:10,094
Laat me je iets vertellen.
Je vader is een eenling, een zwerver.
478
00:34:10,163 --> 00:34:13,081
Geen banden. Ik kom
en ga wanneer ik wil.
479
00:34:13,149 --> 00:34:15,650
Ik doe wat ik wil, wanneer ik wil.
480
00:34:15,718 --> 00:34:17,929
En ik kan niet opereren
zo met een
481
00:34:17,953 --> 00:34:20,872
snotneusjongen zoals jij
om mijn nek hangen!
482
00:34:20,940 --> 00:34:23,425
Maar je zei dat je van me houdt.
483
00:34:25,028 --> 00:34:27,545
Dus wat is er nog meer nieuw? Ik heb gelogen.
484
00:34:29,632 --> 00:34:33,601
Hoe dan ook: liefde is dat wel
strikt voor sukkels.
485
00:34:33,670 --> 00:34:35,903
Papa, alsjeblieft
praat niet zo.
486
00:34:35,972 --> 00:34:37,905
Ik wil voor altijd bij je blijven.
487
00:34:37,974 --> 00:34:41,709
Leven bij mama is niet leuk.
Ze is niets anders dan een vierkant.
488
00:34:41,778 --> 00:34:45,279
Zeg dat nooit
alles tegen je moeder!
489
00:34:45,348 --> 00:34:47,715
Begrijp je het?
490
00:34:47,784 --> 00:34:52,720
Ik begrijp. Alsjeblieft,
Papa. Kunnen we geen vrienden zijn?
491
00:34:54,841 --> 00:34:56,908
Dat ben je echt
stom, nietwaar?
492
00:34:56,976 --> 00:34:59,416
Je hebt nooit een woord gehoord van wat ik zei.
493
00:35:00,780 --> 00:35:04,059
Ik ga het regelen met Roarke
om jou in dat ochtendvliegtuig te hebben,
494
00:35:04,083 --> 00:35:06,668
en tot dan,
blijf uit mijn leven!
495
00:35:28,758 --> 00:35:31,025
Kijk eens wat we hebben, mensen!
496
00:35:31,094 --> 00:35:34,395
Meteen weggepikt
het podium van de Kit Kat,
497
00:35:34,464 --> 00:35:38,466
Big Al's prijskanarie,
Mevrouw Kitty Abilene.
498
00:35:41,404 --> 00:35:43,338
Oké.
499
00:35:44,441 --> 00:35:47,508
Oké, lieverd. Geven.
500
00:35:47,577 --> 00:35:50,378
Verwacht je dat ik ga zingen?
501
00:35:53,216 --> 00:35:55,616
Ik verwacht dat je ze doodslaat.
502
00:35:56,886 --> 00:35:59,304
Je herinnert je dat nog
strip in het ziekenhuis?
503
00:36:13,035 --> 00:36:16,538
Kom op. Het is oké. Ontspan gewoon.
504
00:36:18,642 --> 00:36:21,309
"Houd van mij of verlaat mij"?
505
00:36:21,377 --> 00:36:23,311
Dat is prima.
506
00:36:26,800 --> 00:36:30,301
♪♪
507
00:36:33,172 --> 00:36:35,873
♪ Houd van mij of verlaat mij ♪
508
00:36:35,942 --> 00:36:39,594
♪ En laat mij eenzaam zijn ♪
509
00:36:39,663 --> 00:36:42,096
♪ Je zult me niet geloven ♪
510
00:36:42,165 --> 00:36:45,500
♪ En ik hou alleen van jou ♪
511
00:36:45,568 --> 00:36:49,103
♪ Dat zou ik liever zijn
eenzaam dan... ♪♪
512
00:37:11,761 --> 00:37:14,678
Het is Big Al, vooraan
met zijn hele bende!
513
00:37:14,747 --> 00:37:17,748
Ik heb eerder bij deze club gewerkt.
In de keuken staat een koelbox.
514
00:37:17,817 --> 00:37:20,685
Ernaast bevindt zich een bezorgvenster.
Je kunt er doorheen komen. Ga nu!
515
00:37:20,753 --> 00:37:22,687
Mijn muziek! Ik haal het!
516
00:37:22,755 --> 00:37:26,023
Nee! Ik kan niet weggaan zonder
jij. Wil je hier wegkomen?
517
00:37:45,211 --> 00:37:48,579
Haast. Schiet op,
voordat het te laat is.
518
00:37:48,648 --> 00:37:51,281
Meneer Roarke.
519
00:37:52,418 --> 00:37:54,819
Komen. Komen. Nee, dat kan ik niet.
520
00:37:54,887 --> 00:37:58,088
Komen. Komen. Jij-jij
moet hier weg. Alsjeblieft.
521
00:38:01,794 --> 00:38:04,829
Gelukkig heb ik de beste
stuurman in het bedrijf.
522
00:38:06,983 --> 00:38:09,144
Hoe kan hij bij de rem komen?
523
00:38:09,168 --> 00:38:12,320
Rem? Wat is de rem?
524
00:38:12,389 --> 00:38:14,321
Kom op.
525
00:38:14,390 --> 00:38:18,359
We kunnen niet weggaan, niet nu. Ik heb
om Neil te vinden. Hij moet met ons meekomen.
526
00:38:18,428 --> 00:38:21,362
Je fantasie is voorbij,
Kitty. Mevrouw Garvey.
527
00:38:21,431 --> 00:38:23,364
Het is beter om gewoon te vertrekken.
528
00:38:23,433 --> 00:38:26,533
Nee. Nee! Ik moet terug!
529
00:38:26,602 --> 00:38:30,288
Mevrouw Garvey. Mevrouw Garvey!
530
00:38:33,393 --> 00:38:35,342
Je zult het niet leuk vinden.
531
00:38:35,395 --> 00:38:37,345
Neil!
532
00:38:45,054 --> 00:38:47,455
Neil!
533
00:38:48,725 --> 00:38:50,658
Neil.
534
00:38:50,727 --> 00:38:53,661
Het is Kitty. Ik ben teruggekomen.
535
00:39:00,136 --> 00:39:02,069
Neil?
536
00:39:15,484 --> 00:39:18,352
Neil!
537
00:39:18,421 --> 00:39:21,338
Het spijt me, mevrouw Garvey,
538
00:39:21,407 --> 00:39:25,309
maar ik zei het je,
je fantasie is voorbij.
539
00:39:25,378 --> 00:39:27,878
Zoals je kunt zien
het stof en spinnenwebben,
540
00:39:27,947 --> 00:39:30,948
Er is niemand geweest
hier al 50 jaar.
541
00:39:55,525 --> 00:39:57,492
Nou, hallo, Joey.
542
00:39:57,560 --> 00:40:00,862
Mr Roarke, het is niet eerlijk.
Het is gewoon niet eerlijk. Wat?
543
00:40:00,930 --> 00:40:03,664
Mijn fantasie kwam niet
Dat is waar, en je hebt het beloofd.
544
00:40:03,733 --> 00:40:06,934
Ik heb beloofd je te herenigen
en je vader. Nou, dat deed ik.
545
00:40:07,003 --> 00:40:09,047
Maar ik bedoelde het voor het leven.
546
00:40:09,071 --> 00:40:12,139
Joey, je vader stuurt
je weg voor je eigen bestwil.
547
00:40:12,208 --> 00:40:16,377
Het is niet voor mijn eigen bestwil.
Ik wil bij hem blijven.
548
00:40:16,446 --> 00:40:18,579
Ga zitten, Joey. Ga zitten.
549
00:40:24,654 --> 00:40:27,972
Joey, je vertelde je vader...
550
00:40:28,040 --> 00:40:31,124
je wilde volwassen worden en
Wees net als hij, nietwaar?
551
00:40:31,193 --> 00:40:33,539
Mm-hmm. Nou,
dat maakte hem bang.
552
00:40:33,563 --> 00:40:37,047
Waarom? Omdat jouw
vader houdt niet van wat hij is.
553
00:40:37,116 --> 00:40:39,900
Hij is een winnaar. Niet altijd, Joey.
554
00:40:39,969 --> 00:40:42,570
Eigenlijk heel erg
zelden is hij een winnaar.
555
00:40:42,639 --> 00:40:47,758
Vanwege zijn gokken,
hij heeft jou en je moeder verloren.
556
00:40:48,962 --> 00:40:51,023
Dat waren de
grootste verliezen van allemaal.
557
00:40:51,047 --> 00:40:53,431
Oh, je vader houdt van je, Joey,
558
00:40:53,499 --> 00:40:57,568
zozeer zelfs dat hij dat is
Ik probeer je weg te jagen...
559
00:40:57,637 --> 00:41:02,073
om je ervan te weerhouden
in zijn voetsporen treden.
560
00:41:02,141 --> 00:41:04,108
Zie je het niet?
561
00:41:04,176 --> 00:41:07,111
Nou, dat is de reden dat ik in actie kwam
op die manier, zodat hij mij leuk zou vinden,
562
00:41:07,179 --> 00:41:09,196
en... en dan wij
bij elkaar konden blijven.
563
00:41:09,264 --> 00:41:11,749
Het probleem is,
564
00:41:11,817 --> 00:41:15,019
hij houdt niet van zichzelf
en dat zal hij nooit doen,
565
00:41:15,087 --> 00:41:17,871
niet totdat hij stopt met gokken.
566
00:41:17,940 --> 00:41:22,009
Misschien kan ik hem helpen geven
het op. Moet ik nog naar huis?
567
00:41:22,078 --> 00:41:24,628
Ik ben bang van wel, Joey.
568
00:41:24,697 --> 00:41:26,478
In dat geval denk ik
je zou mij moeten terugbetalen
569
00:41:26,502 --> 00:41:28,349
de vijf dollar die ik betaalde
jij voor mijn fantasie.
570
00:41:28,417 --> 00:41:31,318
Niet zo snel, my
vriend. Niet zo snel.
571
00:41:31,387 --> 00:41:33,720
Ik heb hier een grote overhead.
572
00:41:33,789 --> 00:41:36,974
Trouwens, jouw vliegtuig
vertrekt pas in de ochtend,
573
00:41:37,042 --> 00:41:39,237
en er kan veel gebeuren
tussen nu en toen.
574
00:41:39,261 --> 00:41:41,412
Kom. Waar?
575
00:41:41,481 --> 00:41:43,414
Je zult zien.
576
00:41:46,769 --> 00:41:49,219
Jouw 500,
577
00:41:49,288 --> 00:41:54,641
en ik haal... 5.000 op.
578
00:41:56,846 --> 00:41:59,714
Vijf. Nog vijf.
579
00:42:16,716 --> 00:42:19,733
Joey heeft iets
om het u te vertellen, meneer Beamus.
580
00:42:19,802 --> 00:42:22,697
Je had geen recht om mee te nemen
hem hier, meneer Roarke.
581
00:42:22,721 --> 00:42:25,823
Praat met uw zoon, meneer Beamus.
582
00:42:25,892 --> 00:42:28,409
Het is belangrijk voor jullie allebei.
583
00:42:29,712 --> 00:42:32,713
Is het goed, jongens?
Ongeveer een minuut?
584
00:42:35,168 --> 00:42:37,101
Joey.
585
00:42:47,279 --> 00:42:49,797
Wat is er, Joey?
586
00:42:49,865 --> 00:42:52,800
Nou, het is gewoon dat...
587
00:42:52,869 --> 00:42:56,854
Ik beloof dat ik niet volwassen zal worden
een gokker, als je dat wilt.
588
00:42:58,624 --> 00:43:00,641
Waarom denk je dat het mij kan schelen?
589
00:43:01,694 --> 00:43:04,945
Iets wat meneer Roarke zei.
590
00:43:06,982 --> 00:43:09,599
Papa, kom alsjeblieft weer naar huis.
591
00:43:11,287 --> 00:43:13,787
Ik denk niet dat dat zo is
zal mogelijk zijn.
592
00:43:13,856 --> 00:43:16,640
Zeker, dat is zo. Mam
houdt nog steeds van je.
593
00:43:19,796 --> 00:43:21,729
Hoe weet je dat?
594
00:43:21,798 --> 00:43:24,632
Ze zei het. Ik hoorde het
vertel het aan tante Martha.
595
00:43:26,719 --> 00:43:29,553
Het zal niet werken,
Joey. Ik ben een gokker.
596
00:43:29,621 --> 00:43:32,122
Je kunt stoppen. Ik weet dat je het kunt.
597
00:43:32,191 --> 00:43:35,776
Alsjeblieft, papa. Bij
Je kunt het tenminste proberen.
598
00:43:39,148 --> 00:43:41,464
Hé, geluk! Jij
ga je spelen of niet?
599
00:44:01,454 --> 00:44:04,338
- Wat ging het mij ook alweer aan?
- Vijfduizend.
600
00:44:06,491 --> 00:44:09,826
Drie, vier,
601
00:44:12,615 --> 00:44:14,131
vijf.
602
00:44:14,199 --> 00:44:17,551
Ik bel. Wat heb je?
603
00:44:17,620 --> 00:44:19,603
Drie tientjes.
604
00:44:41,777 --> 00:44:43,711
Verslaat mij.
605
00:44:50,636 --> 00:44:53,154
Ik denk Lucky
Beamus is net met pensioen.
606
00:44:53,222 --> 00:44:55,739
O, papa!
607
00:45:21,884 --> 00:45:23,817
Tot ziens.
608
00:45:25,271 --> 00:45:29,573
Ik ben erg blij om te zien
vader en zoon gaan samen weg.
609
00:45:29,642 --> 00:45:32,159
Op dezelfde manier, de heer Roarke,
en ik wil alleen maar zeggen...
610
00:45:32,228 --> 00:45:36,297
komt naar Fantasy Island
was de beste weddenschap die ik ooit heb gemaakt.
611
00:45:36,365 --> 00:45:38,916
Je gaat terug naar
uw vrouw, meneer Beamus?
612
00:45:40,202 --> 00:45:42,202
Als ze mij wil hebben, ja.
613
00:45:42,271 --> 00:45:44,983
Ik besefte eindelijk de
gelukkigste man ter wereld...
614
00:45:45,007 --> 00:45:47,507
was ik toen ik dat had
mijn familie samen.
615
00:45:47,577 --> 00:45:50,710
Kom op, papa. Laten we een nemen
stoel bij het raam. Dank u, meneer Roarke.
616
00:45:50,779 --> 00:45:52,696
Ja, Joey.
617
00:45:52,764 --> 00:45:56,200
Tot ziens, meneer Beamus,
en veel succes.
618
00:45:56,268 --> 00:45:59,703
Rechts. Bedankt.
Tot ziens, tatoeage. Tot ziens.
619
00:45:59,771 --> 00:46:02,222
Tot ziens.
620
00:46:05,460 --> 00:46:07,444
Doei.
621
00:46:23,045 --> 00:46:26,814
Wel, juffrouw Garvey, ik hoop dat u dat ook doet
fantasie was geen teleurstelling.
622
00:46:26,882 --> 00:46:29,382
Ik zou niet zeggen dat het zo was
een teleurstelling.
623
00:46:29,451 --> 00:46:32,352
Ik zou het niet nog een keer willen doen,
maar ik had het niet willen missen.
624
00:46:32,421 --> 00:46:35,922
Showbizz in de brullende
De jaren '20 waren een echte moordenaar.
625
00:46:35,992 --> 00:46:39,221
Vertel me iets, juffrouw Garvey...
Ben jij nog steeds een Roaring '20-fanaat?
626
00:46:39,245 --> 00:46:42,346
O, nog meer
nu ik er ben geweest.
627
00:46:42,415 --> 00:46:47,234
Dan ben ik echt tevreden. Eh, hier
Er komt iemand waarvan ik denk dat je die kent.
628
00:46:50,940 --> 00:46:52,873
Neil! Ik kan het niet geloven...
629
00:46:52,941 --> 00:46:56,943
Nou, je bent niet de enige met een
fantasie op dit eiland, Miss Garvey.
630
00:47:00,916 --> 00:47:03,483
Neil. Ik kwam terug
om je te vinden, maar...
631
00:47:03,552 --> 00:47:06,470
Tegen die tijd was de fantasie voorbij.
632
00:47:06,538 --> 00:47:09,339
Maar dat betekent niet dat wij
kan geen gloednieuwe beginnen.
633
00:47:28,043 --> 00:47:31,294
Kijk, baas! Ik heb een biljet van $ 20 gevonden!
634
00:47:31,363 --> 00:47:33,830
Hm. Misschien wel
is van meneer Beamus.
635
00:47:33,899 --> 00:47:36,683
-O, als je haast hebt,
je kunt hem vangen.
- Hem vangen?
636
00:47:36,752 --> 00:47:39,486
Baas, je bent een vergeten
heel diepgaande zaak.
637
00:47:39,555 --> 00:47:42,590
- Welke is dat?
- Vindershouders.
638
00:47:42,658 --> 00:47:46,693
- Ah, maar je bent het vergeten
een belangrijker.
- Dat heb ik gedaan?
639
00:47:46,762 --> 00:47:49,997
Je bent mij $20 schuldig
uw salarisvoorschot.
640
00:47:50,066 --> 00:47:52,082
Baas, dat is niet erg diepgaand.
641
00:47:52,150 --> 00:47:54,335
Oké. Hoe
over deze dan?
642
00:47:54,403 --> 00:47:57,738
Een dwaas en zijn geld
zijn spoedig uit elkaar.
643
00:47:57,806 --> 00:47:59,739
Baas! Maar...